Poland has granted a visa to a Belarusian Olympic sprinter who said she feared for her safety and her team’s officials tried to force her to fly home, where the autocratic government was recently accused of diverting a flight to arrest a dissident journalist.