Samantha Barnes, a single mother with young twins, said her stay in a cold and drafty apartment in Lethbridge, Alta., was “horrible,” as she and her children shivered through the winter months without adequate heat and windows that didn’t stop the cool wind from blowing in.