An emerging trade irritant between Canada and the U.S. that’s been quietly simmering for months has now bubbled into the open. The Canadian government sent a letter to U.S. officials expressing dismay over a proposal involving autos, and hinting that it might prompt a trade action.