A former Facebook data scientist has stunned lawmakers and the public with revelations of the company’s awareness of apparent harm to some teens from Instagram and her accusations of dishonesty in its fight against hate and misinformation. Now she is coming before Congress.