The investigation into the death of Alloura Wells, a transgender woman found in Toronto’s Rosedale Ravine in 2017, was plagued by a “series of mistakes,” the city’s interim police chief conceded in the face of information dug up by the CBC podcast The Village.