An anti-poverty group is calling a Toronto-based developer’s plan to buy $1 billion worth of single-family homes and turn them into rental properties a “frightening” example of how even more people will be priced out of an increasingly expensive housing market.