A school custodian says she was fired after refusing to put an app on her phone that checked her location, citing privacy concerns. As more people work remotely in the pandemic, “tattleware” that tracks employees’ productivity is on the rise, prompting lawyers to call for more protections.