Canadian Human Rights Tribunal confirms agreement reached to ensure greater funding for First Nations children, families and communities