Officials in Canada’s most populous province are not submitting key COVID-19 data to the federal government’s health agency, making it difficult to get a clear, national picture of how the first phase of the country’s vaccination program is progressing.