A widow is locked in a four-year battle with Apple over online material she already legally owns — unless she jumps through complicated and expensive hoops. Experts say tech companies refusing to hand over online assets is a big problem that will only get bigger.