When residents of an affluent estate community in Alberta started hearing noise from a nearby power plant, they didn’t expect their complaints of sleepless nights would lead to a months-long investigation that would find the company had set up operations without consultation or approval.